Bare Knuckle Pickups Forum

At The Back => The Dressing Room => Topic started by: Ian Price on October 01, 2009, 09:13:00 PM

Title: Translation.......
Post by: Ian Price on October 01, 2009, 09:13:00 PM
Just got a youtube email with this text in it:

mplayer46 heeft je uitgenodigd voor vriendschap op YouTube. Als je vrienden wordt, is het gemakkelijker om bij te houden welke video's je vrienden leuk vinden, uploaden of beoordelen en is het gemakkelijker om openbare of privévideo's te delen.

Je kunt deze uitnodiging accepteren of weigeren door naar je Inbox te gaan.

Anyone good at translation?
Title: Re: Translation.......
Post by: Ian Price on October 01, 2009, 09:15:24 PM
Actually - ignore that. I'm guessing that vriendschap means friendship (or something very similar) and this is a simple youtube friend request.

I'll remember to try to figure things out for myself next time!
Title: Re: Translation.......
Post by: mikeluke on October 01, 2009, 09:32:28 PM
It is all Dutch to me....
Title: Re: Translation.......
Post by: Ian Price on October 01, 2009, 09:34:09 PM
Quote from: mikeluke on October 01, 2009, 09:32:28 PM
It is all Dutch to me....

 :D

I had typed that in originally but thought it too cheesy!
Title: Re: Translation.......
Post by: mikeluke on October 01, 2009, 10:22:36 PM
Never let the obvious spoil a bad joke!

:-)
Title: Re: Translation.......
Post by: tomjackson on October 01, 2009, 10:26:32 PM
mplayer46 you have invited for friendship on YouTube. If you friends become, it is easier keep up which video' s your friends nice find, uploaden or assess and are it easier for public or privévideo' s to share. You can accept this invitation or refuse to your Inbox going.
Title: Re: Translation.......
Post by: Ian Price on October 01, 2009, 10:27:26 PM
Quote from: tomjackson on October 01, 2009, 10:26:32 PM
mplayer46 you have invited for friendship on YouTube. If you friends become, it is easier keep up which video' s your friends nice find, uploaden or assess and are it easier for public or privévideo' s to share. You can accept this invitation or refuse to your Inbox going.

Wow, cheers Tom  :D That's word for word perfect I reckon.
Title: Re: Translation.......
Post by: Twinfan on October 01, 2009, 10:33:45 PM
:lol:
Title: Re: Translation.......
Post by: shobet on October 01, 2009, 10:56:50 PM
Quote from: tomjackson on October 01, 2009, 10:26:32 PM
mplayer46 you have invited for friendship on YouTube. If you friends become, it is easier keep up which video' s your friends nice find, uploaden or assess and are it easier for public or privévideo' s to share. You can accept this invitation or refuse to your Inbox going.

Babelfish?
Title: Re: Translation.......
Post by: JDC on October 01, 2009, 11:39:22 PM
google's translator does more languages than babelfish and slightly better translations I believe, was on the gadget show the other week, never used them though
Title: Re: Translation.......
Post by: shobet on October 01, 2009, 11:40:51 PM
Quote from: JDC on October 01, 2009, 11:39:22 PM
google's translator does more languages than babelfish and slightly better translations I believe, was on the gadget show the other week, never used them though

So talking form experience then...
Title: Re: Translation.......
Post by: Ratrod on October 02, 2009, 11:46:51 AM
My god what a horrible translation.

But yes, in short it's a simple youtube friend request.