I'm in the same sort of room, Tom. 3rd bedroom on the detached side of the house. Mine's above our hallway, loft above, our bedroom to the side.
I wouldn't even bother sound-proofing - there's not enough space. I can get my monitors bluddy loud before it p1sses Mrs R off. Her writing room is the back-bedroom on the same floor. With both doors closed, we can get by without bugging each other. I can even record with mics when she has music on - the only problem is doors closing on this floor and her heavy foot-steps on the landing just outside my door.
I understand that I am slightly audible from outside - especially when doing vocals - but not enough to be neighbour worrying.
The problem you're going to have is what it sounds like to you in the room. I use a valve amp downstairs in the living room for noodling/jamming... but those "safe" settings (from a neighbour perspective) are actually too loud for me personally up here in the "studio"! So I always use my vox tonelab through the desk and monitors up here... And pretty bluddy loud sometimes. Mrs R is happy with it unless she's in the room with me! Why I can cope with this myself, but not my amp "cooking nicely", I've no idea. But I've given up trying to get a decent guitar/amp sound in here (if I do mic an amp, I put it out in the hallway when the neighbours are at work).
The "cr@p" amp sound might be something to do with the next bit:
The 3rd bedroom size is SH1T for "acoustics". The overriding problem isn't top-end, it's bottom-end. And it's not reflections off straight walls, it's the complicated bass nodes set up by corners. Move around the room, you'll hear the bottom-end disappears and then comes back. It's caused by bass frequencies getting all messed up as they are reflected and interfere with each other. The problem is that the room isn't long or wide enough for the wavelength of the bass frequencies, they get messed before they've gone far enough through the air (early reflections), the reflections have as much energy as the original.
"bass traps" (thick panels of acoustic foam) across the room corners sorts it out.
You can live with the high-end stuff, it's not affected so badly, and you're used to filtering that out with your ears anyway. (The wavelength of the mids-highs is more likely to be inside the room, and the energy of the original waves is stronger than the reflections).
I have not done this bass-trap thing yet(!)... but my draperies - tapestries, old sheets, blankets, etc - have gone a long way to sort it out. Especially when I figured out you want to bridge the corners. BUT, bass frequencies go though the materials I'm using :lol: so it's probably not doing too much good.
This only becomes a huge problem for mixing and monitoring recordings - you can't trust the room enough to make sound judgements. Well, you can make the judgements, but you're not actually hearing the correct stuff to be making the judgements on. So, your mixes don't translate brilliantly to another system in another space.
Commercial mixes sound fine in your room because they were made in a good environment, and you're playing them back in a room you've got used to - your ears/brain compensate for it. But when you try to do your own mixes, you're trying to second guess what the room is hiding from you, you can't actually hear what it is you're fiddling with!
I suspect this also has something to do with my amp sounding naff in here (aside from the fact it's just too loud for me in here!!).
Look up "bass traps". There's a superb thread on the reaper forums about it...
Hope that helps :D