I think if you want a Fireball, the best will be to get a Fireball. You could sell the DSL and get a Fireball with probably less than you would invest in modding.
I mean a Marshall is a Marshall, will not lose it's special character upper mids shizzle (which I learned to love).
So indeed as TO says, a better transformer can improve dynamics and clarity, and will probably make the DSL a much better amp than the Fireball (you would notice the difference especially in band/gig context). But I doubt it will make a DSL into an ENGL amp.