Difficult to assess the specific cause from a distance, but I've just looked at the schematic over on
freeinfosociety.com - and it verifies that the reverb ( and effects loop ) are handled by solid state circuitry on a seperate circuit board - as are a couple of other Laneys I have seen ( including my own ).
As such, there is no valve shared by both pre - amp and reverb.
If you are prepared to use a reverb pedal into the front of the amp, then just go ahead and keep the 'Reverb' control turned off - as the low voltage circuitry dealing with the internal reverb is effectively by-passed with it turned down.
It would be interesting to see if any effects pedals put in the F.X send/ return loop are affected as well ( that too flows in and out of the solid state side panel ). This information would not aid with a long distance fix, but would perhaps offer your local friendly techie more clues.
Your fault does not sound like the onset of a greater problem, rather that the reverb buffer circuitry is already problematic , but has no capability of creating further problems. As for the connecting cable to and from the circuit board and reverb tray, it is a normal screened stereo phono cable, as you might use to connect your Hi-Fi seperates together.
I cannot imagine this being damaged, as it is robust cable.
Be VERY careful if you lift the chassis out for a look, as even when unplugged from the mains, high voltages remain in the mains smoothing capacitors for a while after switch off.