You could see if there's a trophy engaver in the yellow pages, I seem to remeber one doing a little plaque for one of my old mans models. It was a long time ago but I think they used something along the lines of a key cutting machine.
You could also build a little jig with the dremel on one end to follow the lines of the original. Obviously more work, but I'm sure it could be done fairly easily.