I had a similarish (very ish) experience in the post office in Reading a few months back. Some big Jamaican woman was eye balling me and muttering something - I couldn't quite make out what she was going on about as I had my iPod on. Being the inquisitive kind of guy I am I turned the volume down. This is what she had to say for herself (at all times in an almost manly, quiet voice but with a smile on her face):
Big Jamaican woman : "I'm gonna cut your head off and the lord is going to judge you. You going to hell boy".
Me : "Pardon"
BJW : "The man gonna judge you"
Me : "err, position number 5 is free"
Very surreal. I haven't seen her since, although I haven't been anywhere near the post office again!