Just reread your post and I think I got the wrong end of the stick. Presume that the holes are already in the fretboard.
Not that I've done this, but I would inlay them and then sand/file them down (very carefully indeed). You're going to have to sand them anyway to get them smooth with the fretboard. If you're doing that, make sure you protect the frets when you're sanding.