Push/pull pots and micro switches generally have two independent sets of three contacts. You could put the coil tap feature on one side of a push/pull pot or 2-way micro switch, and the other half of the switch could basically send the output of the pickup (hot wire) straight to the volume control or introduce the resistor for the volume drop mentioned by Frank. That way, I *think* the volume control would still act mostly as normal when in humbucking mode.
There may be some minor maths involved for the resistor value to compensate for it interacting with the pot's resistance.
Quite surprised I didn't think of this simple mod already, unless I've missed something obvious which would complicate matters.