So if I run a second wire from the jack to the volume will that do the job?
Yeah, just use two separate wires, that'll be fine.
As you've seen, a lot of manufacturers use a piece of shielded wire to connect to the jack, using the inner insulated wire for the hot connection and the braided outer shield for ground.