That's a bit of a pickle :roll:
I would avoid putting glue anywhere near it. Chances are that you'll break the tuner.
Personally (and I could well be wrong), I would try to make a little groove in the broken bit, perhaps with a small screwdriver or something similar, and use this to slowly unscrew it.