fair play. there are a lot of portugeuse words in indian usage. The thing that irks me the most, and what I really meant, is that the curries you get here, while nice, bare little resemblance to the real thing. There are a few places in the parts of london that do some really authentic curries, but not many. A Saag, while a real dish, doesnt involve putting spinach in a blender. THAT slop is NOT chat. If you go to madras and ask for a madras they'll look at you like youre...well, from england (though I hear some places have adapted accordingly for tourism sake).
That said they are nice. Just not 'real'. The names arent for the same dishes!